Consumer fears of crash in used diesel car values “should now have passed,” says VRA